1 00:03:01,500 --> 00:03:03,537 Mon petit. 2 00:03:36,583 --> 00:03:39,325 Qui a volé le rêve de l'enfant ? 3 00:03:39,500 --> 00:03:42,572 C'est Krank, le méchant scientifique. 4 00:03:42,750 --> 00:03:45,082 L'histoire est devenue un cauchemar, 5 00:03:45,250 --> 00:03:49,039 le génie est vexé, il crie à haute voix, 6 00:03:49,208 --> 00:03:52,746 le génie est dans un état lamentable. 7 00:04:44,708 --> 00:04:48,576 LA VILLE DES ENFANTS PERDUS 8 00:04:48,750 --> 00:04:51,367 Roulez, mesdames et messieurs. 9 00:04:51,542 --> 00:04:53,954 N'ayez pas peur, venez voir. 10 00:04:54,125 --> 00:04:56,583 Roulez, regardez ces chaînes. 11 00:04:56,750 --> 00:05:00,493 Ils sont fabriqués à partir du même acier comme chaînes d'ancre. 12 00:05:00,667 --> 00:05:04,456 Oui, mesdames, jetez un oeil, n'ayez pas peur... 13 00:05:04,625 --> 00:05:06,866 Au bout du couloir des ombres, 14 00:05:07,042 --> 00:05:11,036 tu entreras dans le monde des élus. 15 00:05:11,208 --> 00:05:14,041 Abandonnez vos pouvoirs de vue. 16 00:05:14,208 --> 00:05:17,997 Je vois des milliers d'entre vous t'arracher les yeux. 17 00:05:18,542 --> 00:05:22,410 Comme son frère, à peine trois ans, passe parmi vous, 18 00:05:22,583 --> 00:05:24,699 il réalisera son grand exploit. 19 00:05:24,875 --> 00:05:28,413 Et pour votre plus grand plaisir, après l'os, 20 00:05:28,583 --> 00:05:31,780 il s'efforcera pour briser ses chaînes, 21 00:05:31,958 --> 00:05:36,407 et il fera ça par la seule force de ses poumons. 22 00:05:37,083 --> 00:05:41,407 {\an8}Silence, s'il vous plaît, mesdames et messieurs, pour la démonstration. 23 00:05:41,833 --> 00:05:46,782 Je vous en supplie, pour votre propre sécurité, ne le regarde pas dans les yeux. 24 00:05:46,958 --> 00:05:50,076 Ses pouvoirs de concentration sont tels 25 00:05:50,250 --> 00:05:54,414 que, dans certains cas, ils peuvent provoquer une commotion cérébrale. 26 00:05:54,583 --> 00:05:56,415 Mr One est prêt... 27 00:05:56,625 --> 00:05:58,536 Préparez-vous... 28 00:06:02,583 --> 00:06:04,199 Petit voleur ! 29 00:06:04,375 --> 00:06:06,412 Voler l'argent des artistes ! 30 00:06:06,583 --> 00:06:08,665 Donnez-moi ça, donnez-le-moi ! 31 00:06:11,208 --> 00:06:12,915 Quel est le problème? 32 00:06:13,083 --> 00:06:15,245 Il ne se sent pas bien. 33 00:06:15,417 --> 00:06:17,033 Aide-le. 34 00:06:50,000 --> 00:06:54,824 MANQUANT STOP AUX DISPARITIONS ! 35 00:09:26,667 --> 00:09:29,409 Ne bouge pas ! Ne bouge pas ou je te branche. 36 00:09:45,792 --> 00:09:47,078 Ver! 37 00:09:47,375 --> 00:09:48,740 Ver! 38 00:09:54,333 --> 00:09:56,745 Tuez-le ! Tuez-le ! 39 00:10:01,458 --> 00:10:02,789 Tuez-le ! 40 00:10:02,958 --> 00:10:05,120 Tuez-le ! 41 00:10:33,500 --> 00:10:36,822 - Qui est-ce ? - L'homme fort de la foire. 42 00:10:37,000 --> 00:10:38,536 Je ne sais pas. 43 00:10:39,833 --> 00:10:41,790 Que faites-vous ici? 44 00:10:51,000 --> 00:10:53,367 J'ai perdu mon petit frère. 45 00:11:00,750 --> 00:11:02,957 Ton homme fort j'ai amené des amis. 46 00:11:19,125 --> 00:11:21,662 On travaille, n'est-ce pas, les enfants ? 47 00:11:22,750 --> 00:11:24,457 Il fait du très bon travail, je vois. 48 00:11:26,208 --> 00:11:28,950 C'était gentil de ta part pour nous attendre. 49 00:11:29,958 --> 00:11:31,164 Merci. 50 00:11:32,500 --> 00:11:33,956 Merci. 51 00:11:43,958 --> 00:11:45,744 Souviens-toi, mon petit, 52 00:11:45,917 --> 00:11:49,330 mes oreilles sont si pointues, Je peux t'entendre réfléchir. 53 00:12:00,333 --> 00:12:02,495 Procurez-vous des sucettes. 54 00:12:07,875 --> 00:12:09,741 Tu ne vas pas un peu loin ? 55 00:12:10,458 --> 00:12:11,914 Bougez vos fesses. 56 00:12:15,250 --> 00:12:17,491 Allez, allez. 57 00:12:17,833 --> 00:12:19,323 Allons-y. 58 00:12:24,583 --> 00:12:26,870 Ramassez-le, nous y allons. 59 00:12:27,958 --> 00:12:29,619 Dépêche-toi. 60 00:12:30,708 --> 00:12:34,702 - Salauds de Cyclopes. - Nous savons où les trouver. 61 00:12:39,958 --> 00:12:42,416 Et lui, Crumb ? 62 00:12:42,583 --> 00:12:45,951 Vous avez été utile. Prends ça, on est quittes. 63 00:12:56,458 --> 00:13:00,577 Savez-vous où trouver le Cyclope ? 64 00:13:01,042 --> 00:13:02,453 S'en aller. 65 00:13:08,333 --> 00:13:09,619 Aller se faire cuire un œuf! 66 00:13:09,833 --> 00:13:13,622 Joyeux anniversaire Voici notre souhait 67 00:13:13,792 --> 00:13:17,410 Que ce gâteau Votre bonheur fait 68 00:13:17,583 --> 00:13:19,324 Mai toute l'année... 69 00:13:19,542 --> 00:13:21,374 Attends qu'on ait explosé les bougies ! 70 00:13:21,542 --> 00:13:25,706 Soyez à nouveau ensemble. 71 00:13:25,917 --> 00:13:27,908 Joyeux anniversaire, mon oncle ! 72 00:13:28,083 --> 00:13:30,040 Un gâteau pour moi ? 73 00:13:30,208 --> 00:13:32,290 Tu es vraiment trop gentil. 74 00:13:37,542 --> 00:13:39,374 Êtes-vous prêts, les enfants ? 75 00:13:39,542 --> 00:13:41,829 Pas toi, tu as un rhume. 76 00:13:43,250 --> 00:13:45,708 Un... deux... 77 00:13:48,125 --> 00:13:51,038 Quelle est la raison de ces braillements ? 78 00:13:52,208 --> 00:13:55,496 C'est l'anniversaire d'Irvin, mon petit. 79 00:13:55,792 --> 00:14:00,912 L'anniversaire d'Irvin, bien sûr. Comment aurais-je pu oublier ? 80 00:14:01,083 --> 00:14:05,202 Amusons-nous. Réjouissons-nous. 81 00:14:05,375 --> 00:14:08,913 Chantons, crions, crions ! 82 00:14:09,083 --> 00:14:12,826 Reviens, Krank ! J'ai eu une idée hier soir. 83 00:14:13,000 --> 00:14:15,241 Si les enfants ne donne que des cauchemars, 84 00:14:15,417 --> 00:14:17,658 Le mal est peut-être en vous. 85 00:14:17,833 --> 00:14:20,450 Une étude moléculaire de tes propres larmes 86 00:14:20,625 --> 00:14:23,583 pourrait révéler la cause de tes tourments. 87 00:14:23,750 --> 00:14:25,957 Qui est capable de me faire pleurer ? 88 00:14:26,750 --> 00:14:29,117 Nous pouvons, patron. 89 00:14:29,292 --> 00:14:32,250 Nous pouvons vous faire pleurer de rire. 90 00:14:35,583 --> 00:14:39,872 Je suis un nain, je fais attention à mes yeux 91 00:14:40,042 --> 00:14:43,706 Je fais le fou Toute la journée 92 00:14:43,875 --> 00:14:47,288 Un verre de bière Pour m'apporter de la joie 93 00:14:47,458 --> 00:14:50,996 Plus de chagrin Sur la moelle 94 00:14:51,167 --> 00:14:53,625 Je suis un nain, je fais attention à mes yeux 95 00:14:53,792 --> 00:14:56,830 Je fais le fou Toute la journée jusqu'à... 96 00:14:59,958 --> 00:15:04,657 Ne vous souciez pas de vos frères. Ils font de leur mieux. 97 00:15:10,917 --> 00:15:12,533 Mes frères. 98 00:15:13,625 --> 00:15:15,866 Puis-je essayer, Krank ? 99 00:15:16,208 --> 00:15:18,370 Vas-y alors, espèce de limace. 100 00:15:18,542 --> 00:15:20,124 Il était une fois, 101 00:15:20,292 --> 00:15:23,364 il y avait un inventeur avec un don pour donner la vie. 102 00:15:24,125 --> 00:15:25,866 Il était tellement doué... 103 00:15:26,042 --> 00:15:27,578 Un conte de fées. 104 00:15:27,750 --> 00:15:31,163 Je peux sentir les larmes jaillissant à l’intérieur. 105 00:15:31,333 --> 00:15:35,782 N'ayant ni femme ni enfant, il a décidé de les fabriquer lui-même. 106 00:15:35,958 --> 00:15:38,074 Le cadeau de sa femme devait être 107 00:15:38,250 --> 00:15:40,867 la plus belle princesse dans le monde. 108 00:15:41,042 --> 00:15:42,042 Hélas, 109 00:15:42,792 --> 00:15:46,831 un mauvais gène de fée jeter un sort à l'inventeur 110 00:15:47,000 --> 00:15:51,494 pour que lorsque la princesse soit née, elle ne mesurait que trois pouces. 111 00:15:52,417 --> 00:15:55,739 Il a cloné six enfants à sa propre image, 112 00:15:55,917 --> 00:15:57,453 fidèle et travailleur, 113 00:15:57,667 --> 00:15:59,453 tellement semblable on pouvait à peine les distinguer. 114 00:15:59,625 --> 00:16:04,074 Mais le mauvais sort signifiait qu'ils souffraient tous de la maladie du sommeil. 115 00:16:05,042 --> 00:16:06,703 Il avait besoin d'un confident, 116 00:16:06,875 --> 00:16:09,082 donc, à l'intérieur d'un aquarium, 117 00:16:09,250 --> 00:16:12,368 il a développé un cerveau qui avait beaucoup de migraines. 118 00:16:12,542 --> 00:16:14,453 Enfin, 119 00:16:14,667 --> 00:16:16,374 il a créé son chef-d'œuvre, 120 00:16:16,542 --> 00:16:19,614 plus intelligent que le plus intelligent des hommes. 121 00:16:19,792 --> 00:16:23,706 Hélas, l'inventeur lui a aussi donné un défaut. 122 00:16:23,875 --> 00:16:27,118 Il ne pouvait pas rêver, même pas un tout petit peu. 123 00:16:27,292 --> 00:16:32,492 Ça l'a rendu si malheureux qu'il a vieilli à une vitesse inimaginable. 124 00:16:42,000 --> 00:16:43,866 Patron... 125 00:16:44,042 --> 00:16:45,453 Là ! 126 00:16:45,625 --> 00:16:47,036 Là! 127 00:16:48,625 --> 00:16:52,198 - Un compte-gouttes, vite. - Un compte-gouttes ! 128 00:16:52,375 --> 00:16:55,083 - Un compte-gouttes, vite ! - Un compte-gouttes ! 129 00:17:07,917 --> 00:17:11,330 Alors, le pauvre chef-d'œuvre est devenu tellement dément 130 00:17:11,500 --> 00:17:14,413 il pensait qu'une larme pourrait le sauver. 131 00:17:14,583 --> 00:17:18,872 Après avoir commis de nombreuses cruautés, il est mort dans d'horribles souffrances, 132 00:17:19,042 --> 00:17:21,659 n'ayant jamais fait un seul rêve. 133 00:17:21,833 --> 00:17:24,746 Sortez ! Vous tous! 134 00:17:24,917 --> 00:17:26,658 Sortir! 135 00:17:27,417 --> 00:17:28,417 Au revoir, mon oncle. 136 00:17:28,583 --> 00:17:29,869 À CE SOIR 137 00:17:33,458 --> 00:17:34,948 Silence ! 138 00:17:35,125 --> 00:17:36,866 Légume! 139 00:18:08,500 --> 00:18:10,582 A quoi ça sert ? 140 00:18:10,750 --> 00:18:12,707 Ne vaut pas un crochet pour l'accrocher. 141 00:18:12,875 --> 00:18:14,491 C'est joli. 142 00:18:16,125 --> 00:18:17,581 Arrêtez de vous montrer. 143 00:18:17,750 --> 00:18:20,742 Baldie ne le fera pas toujours soyez là pour vous renflouer. 144 00:18:21,333 --> 00:18:22,664 Allez, foncez. 145 00:18:28,542 --> 00:18:31,000 - C'est ça ? - On dirait. 146 00:18:31,167 --> 00:18:34,580 C'est tout, répondez. Et tu verras. 147 00:18:34,958 --> 00:18:39,031 Il y a beaucoup plus d'orphelins d'où tu viens. 148 00:18:46,708 --> 00:18:49,200 Viens maintenant, Têtard. 149 00:18:49,375 --> 00:18:51,662 Veux-tu entrer dans le trou ? 150 00:18:51,833 --> 00:18:57,124 Il fait froid là-dedans, et sombre, et plein d'araignées. 151 00:18:58,083 --> 00:18:59,949 Et toi, Têtard ? 152 00:19:03,375 --> 00:19:04,536 Nous y sommes. 153 00:19:08,208 --> 00:19:10,290 Tu vois, quand tu veux... 154 00:19:10,917 --> 00:19:12,578 Très bien, deuxième équipe. 155 00:19:55,208 --> 00:19:59,156 C'est un quartier calme, mais soyez prudent. 156 00:19:59,333 --> 00:20:03,122 Vous entrez par la cour, avec tout l'équipement. 157 00:20:03,292 --> 00:20:06,910 A l'étage, il y a trois portes, l'un d'eux est verrouillé. 158 00:20:07,083 --> 00:20:10,041 Il faudra forcer son ouverture. Derrière, 159 00:20:10,250 --> 00:20:12,116 vous trouverez ce que nous voulons. 160 00:20:13,500 --> 00:20:14,500 C'est ici. 161 00:20:16,417 --> 00:20:19,079 Il garde son trésor en un comme ça. 162 00:20:25,708 --> 00:20:28,120 Il faut deux heures pour ouvrir. 163 00:20:28,333 --> 00:20:30,199 On va se faire piquer ! 164 00:20:30,583 --> 00:20:34,406 Vous n'avez pas le choix, à moins que tu connais quelqu'un qui peut le porter. 165 00:20:49,500 --> 00:20:51,207 Quelqu'un est entré. 166 00:20:52,583 --> 00:20:55,996 - Quelqu'un est entré. - Crétin ! Il est là. 167 00:20:56,167 --> 00:20:59,205 Êtes-vous payé pour dormir au travail ? Qui est-il ? 168 00:20:59,375 --> 00:21:02,788 - Comment devrais-je le savoir ? - L'homme fort de la foire ! 169 00:21:02,958 --> 00:21:05,120 Celui qui brise ses chaînes. 170 00:21:08,917 --> 00:21:11,158 Pensez-vous à ce que je pense ? 171 00:23:05,583 --> 00:23:07,290 Bravo, bête. 172 00:23:07,458 --> 00:23:10,655 On n'aime pas les sifflets. Un pas voleur. 173 00:23:10,833 --> 00:23:12,619 Voleur? Que veux-tu dire? 174 00:23:12,792 --> 00:23:16,080 - Pas de vol, juste d'emprunt. - Qu'a-t-il dit ? 175 00:23:16,250 --> 00:23:19,823 Reprenez le coffre-fort si vous le souhaitez, ce n'est pas si lourd. 176 00:23:26,167 --> 00:23:27,167 Petit frère. 177 00:23:27,333 --> 00:23:30,826 Abandonnez vos pouvoirs de vue... 178 00:23:33,125 --> 00:23:36,083 - Il est fou ! - La pieuvre va nous tuer. 179 00:23:37,958 --> 00:23:40,450 Dis-lui que je le ramènerai. Je ne serai pas long. 180 00:23:46,625 --> 00:23:47,740 Un! 181 00:23:48,250 --> 00:23:49,786 Où vas-tu? 182 00:23:49,958 --> 00:23:52,495 Camion, Grub. Petit frère. 183 00:23:53,250 --> 00:23:55,116 Et le camion ? 184 00:23:56,000 --> 00:23:57,991 Camion Cyclope. 185 00:23:59,542 --> 00:24:03,206 Kidnap Grub. Kidnapper le petit frère. 186 00:24:03,375 --> 00:24:07,369 Vous ne trouverez pas le camion Cyclope par là. 187 00:24:07,542 --> 00:24:12,457 Au moment où vous y arrivez, le loup l'aura englouti. 188 00:24:14,583 --> 00:24:18,372 Reposez-vous. Inutile d'user vos chaussures. 189 00:24:18,542 --> 00:24:20,783 Je sais où est allé le camion. 190 00:24:24,000 --> 00:24:27,322 Crumb et One, ensemble. 191 00:24:27,708 --> 00:24:29,494 Et quoi d'autre ? 192 00:24:29,667 --> 00:24:32,284 Et de toute façon, quel âge a ton petit frère ? 193 00:24:36,292 --> 00:24:38,203 Petit, petit frère. 194 00:24:40,500 --> 00:24:42,207 Trouvé. 195 00:24:43,208 --> 00:24:45,324 Une nuit... 196 00:24:46,125 --> 00:24:49,288 On entendait des poubelles pleurer. 197 00:24:50,458 --> 00:24:52,324 On se rapproche. 198 00:24:54,292 --> 00:24:56,158 Soulevez le couvercle. 199 00:24:58,583 --> 00:25:00,995 D'accord, je sais. 200 00:25:01,208 --> 00:25:04,655 C'est comme je le pensais. Il est si jeune, ça ne sert à rien. 201 00:25:04,833 --> 00:25:07,541 Allez, nous avons juste le temps de rentrer. 202 00:25:16,583 --> 00:25:19,120 Un stupide ! 203 00:25:19,292 --> 00:25:22,205 Imbécile! Crétin! 204 00:25:24,208 --> 00:25:25,744 Arrêtez ce vacarme ! 205 00:25:25,917 --> 00:25:29,080 Il a cassé ma porcelaine et fait trembler le lustre ! 206 00:25:37,333 --> 00:25:39,119 Vous êtes-vous calmé maintenant ? 207 00:25:40,250 --> 00:25:41,490 Un... 208 00:25:42,667 --> 00:25:43,748 cherchez Grub. 209 00:25:55,667 --> 00:25:56,828 Au revoir. 210 00:26:22,458 --> 00:26:24,699 Ne reste pas assis là, idiot. 211 00:26:25,625 --> 00:26:27,161 Disparu? Où? 212 00:26:27,375 --> 00:26:29,958 Je ne sais pas! C'est la faute de l'homme fort. 213 00:26:30,125 --> 00:26:32,913 - Crumb a changé quand il est arrivé. - Il a les bijoux ? 214 00:26:33,750 --> 00:26:35,707 C'est tout ce qu'il veut. 215 00:26:35,917 --> 00:26:38,955 Tu te faisais des idées, pauvre Têtard. 216 00:26:39,125 --> 00:26:40,240 Est-ce que tu tombes amoureux 217 00:26:40,458 --> 00:26:42,244 comme les autres ? Aller au lit! 218 00:26:42,792 --> 00:26:45,375 Maudits enfants. Tout de même. 219 00:26:45,542 --> 00:26:47,624 On ne peut pas leur faire confiance. 220 00:26:47,792 --> 00:26:50,625 Élevez des corbeaux, ils vous crèveront les yeux. 221 00:26:50,792 --> 00:26:54,410 Les meilleurs partent toujours. Elle ne sera pas la dernière. 222 00:26:55,208 --> 00:26:58,701 Toujours pareil. Souvenez-vous de Lucas il y a six ans. 223 00:26:58,875 --> 00:27:02,743 Et Marco avant ça. C'est exact. J'avais oublié. 224 00:27:07,333 --> 00:27:11,406 Quand tu penses. Après tout ce que nous avons fait pour eux. 225 00:27:12,250 --> 00:27:14,537 Elle n'aurait pas eu d'accident ? 226 00:27:21,250 --> 00:27:22,911 Qui sait ? 227 00:27:59,042 --> 00:28:02,580 Ensuite, les bigorneaux dévissez leurs coquilles 228 00:28:02,750 --> 00:28:07,244 et utilisez-les comme porte-voix pour annoncer le concert. 229 00:28:07,417 --> 00:28:09,454 Bigorneaux... coquilles... 230 00:28:09,833 --> 00:28:13,246 Et puis, à ce moment-là, 231 00:28:14,208 --> 00:28:16,791 tous les Bigorneaux dévissent leur coquille, 232 00:28:17,667 --> 00:28:20,500 et utilisez-les comme porte-voix pour annoncer le concert. 233 00:28:20,667 --> 00:28:24,035 Les bigorneaux dévissent leur coquille ? 234 00:28:24,208 --> 00:28:26,324 Allez, continuez. 235 00:28:26,708 --> 00:28:28,824 Avec les couleurs. 236 00:28:29,000 --> 00:28:30,616 Oui, oui. 237 00:28:30,792 --> 00:28:33,955 Le requin joue du xylophone avec les os du poisson-chat, 238 00:28:34,917 --> 00:28:39,332 le morse joue de la harpe avec les bretelles du cachalot. 239 00:28:39,500 --> 00:28:42,663 La mer est bleu ciel. 240 00:28:42,833 --> 00:28:45,165 Et le ciel est aussi bleu comme les mers du Sud. 241 00:28:46,792 --> 00:28:49,659 je ne sais pas si je nage dans le ciel 242 00:28:49,833 --> 00:28:52,370 ou flottant au fond de la mer. 243 00:28:53,375 --> 00:28:54,831 Je frissonne partout. 244 00:28:55,708 --> 00:28:57,870 Frissons ! Des frissons partout ! 245 00:28:59,458 --> 00:29:02,120 Et les iglous ! Parlez-moi des igloos ! 246 00:29:02,500 --> 00:29:05,947 Les igloos qui se transforment en champignons. 247 00:29:16,958 --> 00:29:19,791 Ah, c'est toi, mon garçon. Je t'attendais. 248 00:29:19,958 --> 00:29:22,871 Attention, le patron pourrait entendre. 249 00:29:23,042 --> 00:29:27,616 Le patron ! Il est sorti d'un tube à essai tout comme nous tous. 250 00:29:27,792 --> 00:29:31,365 Mettez l'enfant dans le sarcophage et viens ici. 251 00:29:35,792 --> 00:29:37,203 Plus tôt... 252 00:29:39,542 --> 00:29:43,490 - Tu as promis... - Qu'est-ce qui te ronge, mon garçon ? 253 00:29:44,792 --> 00:29:47,329 Tu me disais comment... 254 00:29:47,500 --> 00:29:51,494 l'un de nous est le clone original, différent des autres. 255 00:29:51,667 --> 00:29:52,667 Est-ce vrai ? 256 00:29:52,750 --> 00:29:54,240 Bien sûr. 257 00:29:54,417 --> 00:30:00,038 Les autres ne sont que de vulgaires copies. L'original est unique. 258 00:30:00,583 --> 00:30:02,073 - Unique ? - Oui. 259 00:30:02,250 --> 00:30:06,118 - Et... tu sais qui c'est ? - Tu veux vraiment savoir ? 260 00:30:06,500 --> 00:30:08,912 Connectez-vous à l'enfant. 261 00:30:12,458 --> 00:30:15,120 - À l'enfant ? - Oui. 262 00:30:15,292 --> 00:30:19,160 Me connecter à l'enfant ? Mais... je ne peux pas. 263 00:30:20,000 --> 00:30:21,035 Ce n'est pas autorisé. 264 00:30:21,750 --> 00:30:22,990 Exactement. 265 00:30:23,458 --> 00:30:27,201 Les autres n'oseraient pas, mais tu peux. 266 00:30:27,417 --> 00:30:29,408 Vous êtes l'original. 267 00:30:29,583 --> 00:30:30,664 Moi ? 268 00:30:33,375 --> 00:30:35,537 Je suis l'original ? 269 00:30:36,292 --> 00:30:39,489 Est-ce qu'on ne se sent pas seul au bout d'un moment ? 270 00:30:39,708 --> 00:30:43,497 Tous les pingouins et les mille-pattes, tout le monde applaudit. 271 00:30:43,667 --> 00:30:46,785 Mais même en grimpant dans les arbres, 272 00:30:47,333 --> 00:30:49,700 c'est impossible pour attraper la barbe à papa. 273 00:30:49,875 --> 00:30:53,197 Alors tout le monde grimpe au sommet d'une montagne, 274 00:30:53,375 --> 00:30:56,208 sauf les girafes, qui restent là où ils sont, 275 00:30:56,375 --> 00:30:57,581 grignotant les nuages. 276 00:30:59,500 --> 00:31:00,990 Dormir... 277 00:31:02,125 --> 00:31:05,914 Dors, mon petit. 278 00:31:06,917 --> 00:31:09,249 Je suis le marchand de sable, 279 00:31:09,958 --> 00:31:11,915 tu ne peux pas me résister. 280 00:31:12,583 --> 00:31:15,826 Vos paupières sont si lourdes. 281 00:31:16,000 --> 00:31:18,332 Dors, mon petit. 282 00:31:19,208 --> 00:31:21,165 Dormir. 283 00:31:24,250 --> 00:31:27,572 Les flocons de neige fondent et tournent 284 00:31:27,792 --> 00:31:29,453 en grêlons... 285 00:31:30,583 --> 00:31:31,583 dans les cours de ferme... 286 00:31:35,250 --> 00:31:40,324 Et les dindes... bondissent... 287 00:31:43,125 --> 00:31:45,492 sur les grêlons... 288 00:31:53,292 --> 00:31:55,454 Pour les picorer. 289 00:31:55,625 --> 00:31:58,492 A chaque fois, les enfants crient "Au secours", 290 00:31:58,667 --> 00:31:59,987 et les poules, c'est tellement horrible... 291 00:32:14,708 --> 00:32:18,201 Nous y sommes. Maintenant, il reviendra gentiment. 292 00:32:18,375 --> 00:32:20,992 - Qui ? Le patron ? - Non, le gamin. 293 00:32:21,167 --> 00:32:23,625 C'est une véritable usine à cauchemars. 294 00:32:25,125 --> 00:32:27,662 - Explosion ! Un fusible. - Parfait. 295 00:32:34,250 --> 00:32:37,823 Soyez prudent ! Quelqu'un vous entendra. 296 00:32:44,125 --> 00:32:46,116 C'est dur d'être original. 297 00:32:46,292 --> 00:32:49,535 Maintenant, lancez ce message, cette bouteille, dans la mer. 298 00:32:49,708 --> 00:32:51,699 Vite ! Allez-y ! 299 00:33:01,458 --> 00:33:06,373 Laissez quelqu'un répondre à mon appel. Qu'on en finisse avec cette chose ! 300 00:33:22,417 --> 00:33:26,490 - Brachygobius-Xanthozonus. - Hyphessobrycon-Gymnocorymbus. 301 00:33:54,917 --> 00:33:58,205 Brachygobius-Xanthozonus. 302 00:33:58,583 --> 00:34:01,826 Hyphessobrycon-Gymnocorymbus. 303 00:34:11,625 --> 00:34:15,744 Moi, Gabriel Marie, 304 00:34:17,167 --> 00:34:22,082 Je suis venu au monde avec les yeux ouverts. 305 00:34:22,250 --> 00:34:24,708 Et j'ai vu le monde 306 00:34:25,042 --> 00:34:27,534 et c'était un monde de chiens 307 00:34:28,250 --> 00:34:30,241 et le désir 308 00:34:31,750 --> 00:34:37,200 Et donc le Créateur m'a envoyé sur Terre 309 00:34:37,542 --> 00:34:41,365 pour reprendre le pouvoir 310 00:34:41,833 --> 00:34:46,327 que les hommes ont usurpé. 311 00:34:47,000 --> 00:34:48,661 Mes frères, 312 00:34:49,167 --> 00:34:53,491 toi qui m'as rejoint dans la lutte, 313 00:34:53,667 --> 00:34:57,490 sachez qu'il faut se battre... 314 00:34:58,167 --> 00:35:02,912 les humains sur leur propre terrain, 315 00:35:03,417 --> 00:35:07,615 le monde des apparences. 316 00:35:28,375 --> 00:35:32,323 Je pensais que nous étions d'accord sur une demi-douzaine. 317 00:35:32,500 --> 00:35:36,494 Mais tu sais, les choses deviennent plus difficiles. 318 00:35:36,667 --> 00:35:39,705 Les gens sont méfiants, ils mettent des affiches. 319 00:35:40,792 --> 00:35:44,831 En tout cas, ceux-là sont dans la première floraison de la jeunesse. 320 00:35:45,000 --> 00:35:48,823 Pas l'un d'entre eux a plus de cinq ans. 321 00:35:53,583 --> 00:35:55,699 Écoute, donne-nous encore quelques heures. 322 00:35:57,125 --> 00:35:59,742 Et nous obtiendrons ce que vous voulez. 323 00:36:13,667 --> 00:36:16,989 Le troisième œil seul 324 00:36:17,917 --> 00:36:20,409 nous permet d'entrer 325 00:36:21,208 --> 00:36:23,916 le monde des apparences. 326 00:36:24,083 --> 00:36:26,074 Mais attention ! 327 00:36:27,292 --> 00:36:32,458 Pour ce monde abject de tentation, de perversion, 328 00:36:32,667 --> 00:36:37,241 c'est aussi le monde du désir. 329 00:36:38,500 --> 00:36:42,698 Essayez, frère Ange-Joseph, 330 00:36:42,875 --> 00:36:45,333 pour le découvrir 331 00:36:45,500 --> 00:36:48,037 sans perdre de vue 332 00:36:48,208 --> 00:36:50,575 la vraie lumière. 333 00:36:51,917 --> 00:36:53,703 Soyez fort ! 334 00:36:55,458 --> 00:36:56,994 Mes frères, 335 00:36:57,417 --> 00:37:02,332 la race supérieure 336 00:37:02,500 --> 00:37:06,539 régnera à nouveau sur Terre. 337 00:37:08,708 --> 00:37:12,622 Et ce jour-là, le troisième œil 338 00:37:13,083 --> 00:37:15,541 deviendra inutile, 339 00:37:15,708 --> 00:37:18,416 pour le monde des apparences 340 00:37:18,583 --> 00:37:21,450 sera aboli. 341 00:37:23,583 --> 00:37:25,540 C'est Grub ! 342 00:37:26,667 --> 00:37:28,249 Je peux voir. 343 00:37:28,708 --> 00:37:30,164 Je peux voir. 344 00:37:30,333 --> 00:37:31,789 Je peux voir ! 345 00:37:34,500 --> 00:37:36,787 Qu'est ce que c'est? 346 00:37:36,958 --> 00:37:39,040 Cela, frère Ange Joseph, 347 00:37:39,250 --> 00:37:41,036 est une femme. 348 00:37:42,417 --> 00:37:44,749 - Une femme ? - Ça te dérange? 349 00:37:52,708 --> 00:37:54,073 Qu'est ce que c'est? 350 00:37:54,250 --> 00:37:56,708 Il est sous le coup d'une condamnation à mort. 351 00:38:03,500 --> 00:38:06,993 Reviens quand ces les imbéciles règlent leurs comptes. 352 00:38:09,875 --> 00:38:12,913 Cherchez-la ! 353 00:38:13,083 --> 00:38:15,916 Qu'est-ce que c'est? 354 00:38:19,833 --> 00:38:22,996 - Exécution! - Elle n'a rien contre elle. 355 00:38:23,167 --> 00:38:27,957 Demain soir ! Au numéro 24 ! 356 00:38:42,917 --> 00:38:44,203 Cent mille. 357 00:38:46,667 --> 00:38:49,409 Nous n'en aurons même pas la moitié. 358 00:38:49,958 --> 00:38:52,245 Et quelques informations. 359 00:38:53,917 --> 00:38:58,411 Une petite fille en robe rouge. Et un gros lourdaud. 360 00:38:59,458 --> 00:39:01,745 Ils les portaient. 361 00:39:02,917 --> 00:39:05,033 Mais il y en a bien moins que... 362 00:39:05,958 --> 00:39:08,325 Qu'est-ce que tu vas faire d'elle ? 363 00:39:17,958 --> 00:39:21,405 Nourriture pour les poissons. Ce soir, au Quai 24. 364 00:39:21,583 --> 00:39:24,496 De la nourriture pour les poissons ! 365 00:39:27,167 --> 00:39:29,784 - Irvine ? - J'ai une migraine. 366 00:39:29,958 --> 00:39:33,405 Irvin, tu connais les sentiments. 367 00:39:34,375 --> 00:39:36,332 Ne veux-tu pas m'aider ? 368 00:39:36,625 --> 00:39:40,869 Dis-moi pourquoi ces enfants ne rêve que des cauchemars. 369 00:39:41,042 --> 00:39:43,329 Parce que vous êtes leur cauchemar. 370 00:39:43,500 --> 00:39:44,831 Vous pouvez persécuter 371 00:39:45,042 --> 00:39:46,453 chaque enfant sur Terre, 372 00:39:46,625 --> 00:39:49,083 mais il y a une chose vous ne l'aurez jamais. 373 00:39:49,250 --> 00:39:50,456 Quoi ? 374 00:39:50,625 --> 00:39:51,865 Une âme. 375 00:39:55,167 --> 00:39:57,955 Pensez-vous... que vous en avez un ? 376 00:39:58,167 --> 00:40:00,249 Tu n'as même pas de corps. 377 00:40:00,417 --> 00:40:04,331 L'homme qui nous a créé fait de nous des monstres. 378 00:40:04,500 --> 00:40:05,500 Non, Krank, 379 00:40:05,667 --> 00:40:08,455 tu as tort. Toi seul es un monstre. 380 00:40:08,625 --> 00:40:12,869 Fermez-la! C'est sa faute. Cela n'a rien à voir avec moi. 381 00:40:13,042 --> 00:40:14,703 Rien! 382 00:40:25,750 --> 00:40:27,582 En tout cas, 383 00:40:29,958 --> 00:40:32,916 merci pour votre aide. 384 00:40:33,708 --> 00:40:36,826 Soyez occupé ! Et ne cassez aucune décoration. 385 00:40:38,333 --> 00:40:41,826 Très bien. Attention, ne vous exposez pas. 386 00:40:47,375 --> 00:40:52,165 - Sommes-nous sûrs que c'est la bonne idée ? - Bien sûr, tous les enfants l'adorent. 387 00:40:52,333 --> 00:40:54,040 Soulevez votre coude. 388 00:40:54,208 --> 00:40:58,031 Ne vous inquiétez pas, Krank. Si tu es sincère, tu n'as rien à perdre. 389 00:41:21,542 --> 00:41:23,078 Tout va bien, Marcello ? 390 00:41:26,708 --> 00:41:30,906 - Qu'est-ce que ça te fait ? - Nous avons besoin de vous. 391 00:41:31,083 --> 00:41:34,747 Et tes petites bêtes. Sont-ils toujours aussi intelligents ? 392 00:41:35,750 --> 00:41:39,197 Ne demandez rien de plus. J'ai déjà payé cher. 393 00:41:41,458 --> 00:41:44,450 Vous avez un bel endroit ici, Marcello. 394 00:41:47,000 --> 00:41:49,742 Cela n'a pas beaucoup changé. 395 00:41:56,333 --> 00:41:58,449 MARCELLO ET SES FREAKS 396 00:42:01,833 --> 00:42:05,201 C'est drôle, Je n'ai jamais aimé le bleu de la cage. 397 00:42:07,583 --> 00:42:10,200 Tu as toujours été si gentil avec nous, 398 00:42:10,375 --> 00:42:14,039 c'est tout à fait naturel que nous devrions nous occuper de vous. 399 00:42:15,958 --> 00:42:21,078 Une petite fille en robe rouge et un gros lourdaud. C'est lui que nous voulons. 400 00:42:21,417 --> 00:42:24,739 - Que dois-je faire d'elle ? - Son? 401 00:42:25,667 --> 00:42:28,284 Nourriture pour les poissons. 402 00:43:07,208 --> 00:43:09,199 Ma petite puce. 403 00:43:13,083 --> 00:43:15,415 Vous y êtes. Pas trop vite. 404 00:43:16,750 --> 00:43:18,115 De la nourriture pour les poissons ! 405 00:45:33,708 --> 00:45:36,666 Fermez-la! 406 00:45:36,833 --> 00:45:38,665 Crétins ! 407 00:45:50,125 --> 00:45:52,708 - Ce n'était pas moi ! - Je m'en fiche. 408 00:45:52,875 --> 00:45:55,367 Faites le tri entre vous. 409 00:45:59,542 --> 00:46:00,873 Frapper l'original? 410 00:46:01,042 --> 00:46:03,409 Toi? Avec ta tasse ? Je ne pense pas. 411 00:46:34,917 --> 00:46:36,658 Miette... 412 00:46:37,250 --> 00:46:38,365 Un... 413 00:46:39,500 --> 00:46:40,500 mourir. 414 00:46:40,750 --> 00:46:43,822 Si tu es né dans le caniveau, vous finirez sur les quais. 415 00:46:48,458 --> 00:46:49,789 Miette trop peu. 416 00:46:52,375 --> 00:46:54,207 Pas si peu. 417 00:47:08,333 --> 00:47:11,121 - 5 000 pour la fille. - 10 000 sur le monstre. 418 00:47:19,417 --> 00:47:21,704 Il y a des cailloux dans votre pậté. 419 00:47:22,458 --> 00:47:24,790 Ce ne sont pas des pierres, ce sont des os. 420 00:48:24,458 --> 00:48:28,076 - D'où vient-il ? - Pourquoi il rampe partout ? 421 00:48:34,125 --> 00:48:36,457 Maintenant, Brutus. 422 00:48:37,292 --> 00:48:40,159 - Je ne vois pas. - Tu n'aimes pas la musique ? 423 00:48:42,750 --> 00:48:44,866 Que se passe-t-il? 424 00:48:47,500 --> 00:48:49,286 Je ne peux pas voir. 425 00:49:35,500 --> 00:49:38,458 Non, je ne veux pas être mort ! 426 00:49:44,583 --> 00:49:46,494 Allez, saute ! 427 00:49:48,000 --> 00:49:50,537 Vite, sauvez Crumb ! 428 00:49:53,875 --> 00:49:55,957 Miette! 429 00:50:02,708 --> 00:50:04,369 Non! 430 00:51:21,292 --> 00:51:23,750 TROUVÉ QUAI OUEST 431 00:51:23,917 --> 00:51:26,659 LA VEILLE DE LA SAINT-JEAN 432 00:51:43,917 --> 00:51:45,703 Miracle ! 433 00:51:45,875 --> 00:51:47,616 Elle est revenue ! 434 00:51:49,208 --> 00:51:50,790 Crachez-le ! 435 00:51:52,833 --> 00:51:54,915 Est-ce que c'est mieux ? Regardez-moi. 436 00:51:56,958 --> 00:52:00,576 Tu as eu de la chance que j'étais là. 437 00:52:02,125 --> 00:52:04,742 Je ne t'ai pas déjà vu quelque part ? 438 00:52:05,667 --> 00:52:07,203 J'en doute. 439 00:52:08,708 --> 00:52:10,073 Personne ne m'a jamais vu. 440 00:52:11,667 --> 00:52:14,785 - Je ne suis jamais allé à la surface. - Pourquoi? 441 00:52:15,500 --> 00:52:17,582 Il y a du danger là-haut. 442 00:52:19,792 --> 00:52:22,375 - Il veut ma peau. - OMS? 443 00:52:25,750 --> 00:52:28,458 Je ne me souviens plus de rien. 444 00:52:28,917 --> 00:52:33,081 Certaines personnes perdent la boule, Je perds la mémoire. 445 00:52:33,250 --> 00:52:35,116 Mais vous êtes au bon endroit. 446 00:52:35,292 --> 00:52:39,456 Avec tous les trucs que je ramasse, il y en a plein ici pour deux. 447 00:52:39,625 --> 00:52:40,786 Regarder! 448 00:52:43,083 --> 00:52:46,371 Tu vois? Je suis un grand chercheur. 449 00:52:47,250 --> 00:52:49,207 L'histoire de la ville est ici. 450 00:52:49,375 --> 00:52:51,707 Tout ce qu'ils jettent et oublier. 451 00:52:51,875 --> 00:52:55,789 - Alors je vois. - Mais je suis là pour dater et classer. 452 00:52:56,000 --> 00:53:01,200 - C'est le coffre-fort du prêteur. - Je l'ai trouvé hier. 453 00:53:01,375 --> 00:53:03,412 Ici Vito à neuf doigts. 454 00:53:03,583 --> 00:53:06,951 Ils pensaient il s'enfuirait avec sa fortune... 455 00:53:07,125 --> 00:53:08,991 Que fais-tu ? 456 00:53:09,167 --> 00:53:11,875 Je les ai volés. Je prends ce qui est à moi. 457 00:53:12,042 --> 00:53:13,703 Ne retourne pas là-haut. 458 00:53:14,833 --> 00:53:16,119 C'est dangereux. 459 00:53:17,333 --> 00:53:19,620 Tu n'es qu'un enfant. Restez avec moi. 460 00:53:21,292 --> 00:53:25,206 Merci, mais je dois y aller maintenant. 461 00:53:27,833 --> 00:53:30,165 Non, pas comme ça. 462 00:53:32,500 --> 00:53:33,500 Les enfants ! 463 00:53:33,542 --> 00:53:35,658 Quoi? Tu sais quelque chose ? 464 00:53:35,833 --> 00:53:38,495 Il les prend. Le démon les prend. 465 00:53:39,333 --> 00:53:41,119 Avec le bateau. 466 00:53:42,708 --> 00:53:44,870 - Les emmène en enfer. - Qu'est-ce que c'est ? 467 00:53:45,167 --> 00:53:47,579 L'homme tatoué sait où il les emmène. 468 00:53:49,292 --> 00:53:50,532 La carte ! 469 00:53:51,833 --> 00:53:55,326 Il est tatoué avec une carte des champs de mines. 470 00:53:57,958 --> 00:53:59,198 C'est ma faute ! 471 00:54:00,458 --> 00:54:02,620 Quel cinglé ! 472 00:54:16,000 --> 00:54:19,243 Condamner! Il y a le petit frère. 473 00:54:21,667 --> 00:54:22,782 Miette! 474 00:54:28,708 --> 00:54:31,120 Faites quelque chose, je suis à court d'idées. 475 00:54:36,458 --> 00:54:38,449 Qu'est-ce qui ne va pas, mon beau ? 476 00:54:40,292 --> 00:54:42,750 Tu ne dois pas être si triste. 477 00:55:08,292 --> 00:55:10,579 Quoi...? Oui, oui... 478 00:55:11,917 --> 00:55:14,750 La fille s'est noyée, elle ne reviendra pas. 479 00:55:15,292 --> 00:55:17,499 - Vous serez doublement heureux. - Ne renifle pas. 480 00:55:17,667 --> 00:55:20,159 Renifler ? Oui, j'ai attrapé froid. 481 00:55:20,333 --> 00:55:22,620 La voiture sera là dans 15 minutes. 482 00:55:22,792 --> 00:55:23,873 15 minutes ? 483 00:56:00,167 --> 00:56:03,831 Un camion Cyclope kidnappe son petit frère. 484 00:56:04,000 --> 00:56:06,332 Kidnap Grub! 485 00:56:10,000 --> 00:56:12,492 Très intelligent. Que faites-vous ici? 486 00:56:12,667 --> 00:56:15,159 Tu ne devrais pas disparaître comme ça. 487 00:56:15,375 --> 00:56:19,664 - J'ai vécu des aventures incroyables avec One. - Sans blague. 488 00:56:20,000 --> 00:56:21,741 Les Cyclopes volent les enfants. 489 00:56:21,958 --> 00:56:26,122 Oh ouais? Si tu dois savoir, On s'en fiche. 490 00:56:26,292 --> 00:56:29,739 - Il fait la fête avec des filles. - Qu'est-ce que vous avez dit? 491 00:56:29,917 --> 00:56:30,917 Pipo l'a vu, 492 00:56:30,958 --> 00:56:32,665 n'est-ce pas ? 493 00:56:32,833 --> 00:56:33,994 Au bar. 494 00:56:37,667 --> 00:56:40,705 On dirait que tu vas beaucoup mieux déjà. 495 00:56:41,375 --> 00:56:45,414 Je dois dire, vous êtes nombreux, n'est-ce pas ? 496 00:56:45,583 --> 00:56:48,166 Et solidement construit. 497 00:56:48,333 --> 00:56:50,244 Puis-je toucher ? 498 00:56:54,542 --> 00:56:56,408 Pas mal, hein ? 499 00:56:56,792 --> 00:57:00,285 Quand je passe, les gars attrapent chaque miette. 500 00:57:02,667 --> 00:57:04,203 Miette? 501 00:57:08,292 --> 00:57:10,124 Petit ange ! 502 00:57:16,750 --> 00:57:18,787 Petit ange. 503 00:57:19,208 --> 00:57:20,619 La vie est une salope. 504 00:57:22,708 --> 00:57:24,244 Mieux? 505 00:57:25,833 --> 00:57:27,289 Pas froid ? 506 00:57:27,708 --> 00:57:31,702 Peu probable. Tu es un vrai radiateur. 507 00:57:31,875 --> 00:57:33,786 Ra... 508 00:57:34,958 --> 00:57:36,574 Radiateur. 509 00:57:43,542 --> 00:57:46,000 N'as-tu pas honte de toi ? 510 00:57:47,458 --> 00:57:49,290 - Une miette ? - Oui, Miette. 511 00:57:49,458 --> 00:57:53,656 À qui pensais-tu ? Le père Noël? Pouvons-nous avoir une petite conversation ? 512 00:57:53,833 --> 00:57:56,996 Aucun problème. Je m'en vais. 513 00:57:57,333 --> 00:57:59,119 À plus tard, M. One. 514 00:57:59,667 --> 00:58:00,998 Je sais où est ton frère. 515 00:58:02,000 --> 00:58:03,000 Miette? 516 00:58:13,708 --> 00:58:15,949 Vous êtes totalement détruit. 517 00:58:21,250 --> 00:58:22,740 Est-ce vraiment toi ? 518 00:58:23,625 --> 00:58:26,458 - Comment as-tu fait ? - Tu ne me croirais pas. 519 00:58:27,625 --> 00:58:31,744 - Tu dois me le dire. - Pas le temps. Je dois l'emmener. 520 00:58:31,917 --> 00:58:37,287 Il est si grand et l'état dans lequel il se trouve, tu ne peux pas le porter seul. 521 00:58:40,792 --> 00:58:42,157 Peut-être pouvez-vous m'aider ? 522 00:58:43,042 --> 00:58:44,042 Moi? 523 00:58:44,083 --> 00:58:45,915 Correctement cette fois. 524 00:58:51,417 --> 00:58:52,999 J'ai honte. 525 00:58:54,917 --> 00:58:57,750 Je ne l'ai pas fait pour l'argent, tu sais. 526 00:58:57,917 --> 00:58:59,874 Je ne suis pas un rat. 527 00:59:10,750 --> 00:59:12,411 A quoi joue-t-elle ? 528 00:59:14,042 --> 00:59:17,285 Rapide! Fuyez! 529 00:59:17,458 --> 00:59:19,870 Noyé comme noyé. Revenons aux poissons. 530 00:59:28,833 --> 00:59:30,619 Nous devons faire quelque chose ! 531 00:59:56,250 --> 00:59:58,617 - Abattez-le ! - Vers le bas! 532 01:00:00,333 --> 01:00:01,333 Vers le bas! 533 01:00:07,083 --> 01:00:09,415 Inférieur! 534 01:00:09,583 --> 01:00:10,994 Attrapez-le ! 535 01:00:11,167 --> 01:00:12,167 Attention! 536 01:00:25,417 --> 01:00:26,907 Oui! 537 01:00:30,750 --> 01:00:34,869 - Travail terminé. - Accroché comme un gros poisson. 538 01:00:35,083 --> 01:00:38,530 - Qu'est-ce qu'il t'a déjà fait ? - Qu'est-ce qu'il t'a fait ? 539 01:00:38,708 --> 01:00:42,030 - On dirait que tu es amoureux. - Tu penses que tu es drôle ? 540 01:00:42,625 --> 01:00:45,037 C'est un adulte, Crumb, tu sais. 541 01:00:45,750 --> 01:00:47,491 Il n'est pas si adulte que ça. 542 01:00:47,667 --> 01:00:51,581 Et peut-être que tu n'es pas si petit, non plus. Ou toi, ou toi. 543 01:00:51,750 --> 01:00:53,457 Je suis. 544 01:00:59,417 --> 01:01:02,580 OK, Crumb, nous comprenons. 545 01:01:02,917 --> 01:01:05,534 - Au revoir. - Au revoir, Crumb. 546 01:01:10,583 --> 01:01:13,166 Vas-y, Têtard. Il fera bientôt nuit. 547 01:02:28,958 --> 01:02:30,323 Un. 548 01:02:32,417 --> 01:02:33,417 Est-ce que tu dors ? 549 01:02:40,833 --> 01:02:43,450 Qu'as-tu fait, avant ? 550 01:02:49,500 --> 01:02:51,491 Un marin. 551 01:02:52,792 --> 01:02:54,783 Baleines harponnes. 552 01:02:59,750 --> 01:03:01,206 Une nuit, 553 01:03:03,667 --> 01:03:06,534 On entend les baleines chanter. 554 01:03:07,583 --> 01:03:09,165 Après, 555 01:03:11,833 --> 01:03:15,121 toujours raté la cible. 556 01:03:18,917 --> 01:03:21,329 Un emploi perdu. 557 01:03:34,250 --> 01:03:36,457 Qu'est-ce que ça veut dire avoir un petit frère ? 558 01:03:39,917 --> 01:03:41,533 Cela signifie... 559 01:03:44,250 --> 01:03:46,082 courir. 560 01:03:48,750 --> 01:03:51,868 Il ne peut pas dire qu'il n'est pas recherché. 561 01:04:03,208 --> 01:04:06,906 Larve, petit frère. 562 01:04:07,083 --> 01:04:08,665 Miette, 563 01:04:09,708 --> 01:04:11,915 petite sœur. 564 01:04:35,333 --> 01:04:37,540 Que fais-tu? 565 01:04:42,042 --> 01:04:44,329 Radiateur. 566 01:08:20,583 --> 01:08:22,324 Est-ce que ça va ? 567 01:08:22,500 --> 01:08:24,286 Un mauvais rêve ? 568 01:08:25,333 --> 01:08:27,916 J'ai vu la femme de l'autre soir. 569 01:08:28,500 --> 01:08:31,663 Vous savez, le voleur d'enfants. 570 01:08:33,250 --> 01:08:36,413 Il y avait une grosse boule dans la mer. 571 01:08:36,583 --> 01:08:38,870 Plein de pointes. 572 01:08:39,417 --> 01:08:41,374 Une mine ? 573 01:08:41,708 --> 01:08:46,157 L'homme tatoué sait où il les emmène. 574 01:08:46,333 --> 01:08:51,248 Il est tatoué avec une carte des champs de mines. 575 01:08:51,417 --> 01:08:53,203 Un... 576 01:08:53,958 --> 01:08:57,030 Tu es un marin, vous devez connaître les tatouages. 577 01:09:32,292 --> 01:09:35,284 Un grand type, un lourdaud ? Il ne s'en souvient pas ? 578 01:09:35,500 --> 01:09:37,537 Des cheveux roux et des mains de singe ? 579 01:09:37,708 --> 01:09:41,155 Il a dit qu'il serait dans le camion, mais qu'y avait-il ? 580 01:09:41,375 --> 01:09:42,831 Rien! 581 01:09:43,000 --> 01:09:45,332 Je l'ai vu, il l'a emmené ! 582 01:09:46,208 --> 01:09:47,208 Ferme-la ! 583 01:09:49,417 --> 01:09:51,408 Ne fais pas de mal à mes puces ! 584 01:09:51,583 --> 01:09:53,199 Leur faire du mal ? Nous? 585 01:09:53,417 --> 01:09:55,829 Au contraire. Achevez-le. 586 01:10:08,542 --> 01:10:12,035 Des salopes. Toujours sur mon dos. 587 01:10:17,458 --> 01:10:19,040 Oui, oui ! 588 01:10:48,542 --> 01:10:50,124 Patron... 589 01:10:50,292 --> 01:10:54,616 - Il a mangé ton dîner. - Cela n'a pas d'importance. 590 01:10:54,833 --> 01:11:00,658 Tu devais avoir faim, mon ange. Venez ici. 591 01:11:02,333 --> 01:11:04,040 Pas de violence, Mishinka. 592 01:11:04,250 --> 01:11:07,823 Après tout, ce jeune homme est notre invité. 593 01:11:08,833 --> 01:11:13,907 Le fardeau singulier de la solitude n'épargne personne, 594 01:11:14,083 --> 01:11:17,826 pas même de grands esprits. 595 01:11:18,000 --> 01:11:21,288 Je veux dire, j'apprécie tellement 596 01:11:21,458 --> 01:11:26,157 une visite aussi spontanée que celle-ci. 597 01:11:27,375 --> 01:11:31,073 Ça vaut la peine de ne pas avoir d'oreilles d'entendre de telles bêtises. 598 01:11:33,000 --> 01:11:37,790 Mishinka, il est très tard pour Irvin. 599 01:11:38,000 --> 01:11:40,492 Il commence à fatiguer. 600 01:11:44,333 --> 01:11:45,994 Désolé, mon oncle. 601 01:11:52,500 --> 01:11:53,500 Dites-moi. 602 01:11:54,583 --> 01:11:57,120 Êtes-vous sensible à l’influence 603 01:11:57,333 --> 01:12:00,041 de la pleine lune 604 01:12:01,333 --> 01:12:03,119 et du loup-garou ? 605 01:12:14,750 --> 01:12:15,785 Non. 606 01:12:16,542 --> 01:12:19,614 Vous êtes susceptible uniquement à vos besoins nutritionnels. 607 01:12:19,792 --> 01:12:23,706 Tu n'as pas du tout peur de moi. 608 01:12:23,875 --> 01:12:27,448 Nous avons été faits se comprendre. 609 01:12:27,667 --> 01:12:30,250 Tu es le garçon dont j'ai besoin. 610 01:12:30,417 --> 01:12:35,287 Mishinka, fais-le savoir à tout le monde ! 611 01:12:37,833 --> 01:12:40,996 Là-bas. Un tatoueur là-bas. 612 01:12:41,875 --> 01:12:43,912 Ce ne sera que le quinzième... 613 01:12:44,083 --> 01:12:47,496 Hé, homme des cavernes, attends une minute ! Je suis épuisé. 614 01:12:47,667 --> 01:12:50,625 Je fais trois pas pour chacun d'entre vous. 615 01:13:25,875 --> 01:13:26,875 Dis, Un... 616 01:13:29,792 --> 01:13:33,080 Une fois que tu as trouvé ton petit frère, que vas-tu faire ? 617 01:13:36,792 --> 01:13:38,624 Je ne sais pas. 618 01:13:39,542 --> 01:13:41,408 Trouvez du travail. 619 01:13:42,167 --> 01:13:43,623 Maison. 620 01:13:45,667 --> 01:13:46,998 Un jour... 621 01:13:47,958 --> 01:13:51,155 prendre femme, peut-être ? 622 01:13:56,583 --> 01:13:58,745 Quel genre de femme ? 623 01:14:01,875 --> 01:14:04,663 Pas pressé de choisir. 624 01:14:05,542 --> 01:14:08,739 Prenez le temps de trouver la chaussure qui vous convient. 625 01:14:13,208 --> 01:14:15,245 Vitrier! 626 01:14:15,875 --> 01:14:18,207 Vitrier! 627 01:14:47,667 --> 01:14:50,864 MIETTE POUR TOUJOURS 628 01:14:59,042 --> 01:15:00,703 Vous ne vous en souvenez pas ? 629 01:15:00,917 --> 01:15:04,785 Un marin, tu es tatoué une carte des champs de mines sur lui ? 630 01:15:04,958 --> 01:15:08,280 Il sera très honoré pour répondre à votre question. 631 01:15:40,958 --> 01:15:43,495 Qu'est-ce que ça peut être, maman ? 632 01:15:44,500 --> 01:15:47,868 Ça ne peut pas être un sous-marin, ça passe par les mines. 633 01:15:48,292 --> 01:15:52,456 C'est le Messie qui est venu pour nous sauver. 634 01:15:52,625 --> 01:15:56,698 Le Messie a marché sur l'eau. 635 01:16:14,292 --> 01:16:16,579 Nous sommes plus forts ensemble, n'est-ce pas ? 636 01:16:54,375 --> 01:16:57,163 Bonjour Crumb. 637 01:16:57,625 --> 01:16:58,911 Non... 638 01:16:59,875 --> 01:17:01,661 Ne dites pas que vous nous avez oubliés. 639 01:17:01,833 --> 01:17:06,623 Jour après jour sans nouvelles, nous commencions à nous inquiéter. 640 01:17:06,792 --> 01:17:08,078 Ce n'est pas nécessaire. 641 01:17:08,708 --> 01:17:11,826 Nous ne reviendrons jamais. Le ferons-nous, Un ? 642 01:17:14,000 --> 01:17:15,582 Comme tu as raison ! 643 01:17:17,417 --> 01:17:18,953 Remettez les bijoux, vite. 644 01:17:26,833 --> 01:17:29,666 Eh bien, les voilà. 645 01:17:30,625 --> 01:17:33,367 Et maintenant, nous allons vous jouer un petit morceau. 646 01:17:34,125 --> 01:17:37,538 Pour dire adieu. Que dites-vous? 647 01:18:54,375 --> 01:18:56,787 Il la tue ! 648 01:19:29,583 --> 01:19:32,120 Tais-toi, veux-tu ! 649 01:19:32,417 --> 01:19:34,374 Soyez silencieux! 650 01:19:50,583 --> 01:19:52,073 Accident! 651 01:20:09,917 --> 01:20:11,328 ENTRÉE DES ARTISTES 652 01:22:26,667 --> 01:22:31,616 Les petites choses coquines se sont enfuis. 653 01:22:31,917 --> 01:22:35,990 Mais ce n'est pas encore fini ! 654 01:23:19,625 --> 01:23:21,787 Ils se cachent. 655 01:23:22,000 --> 01:23:26,119 Pourquoi se cachent-ils ? Parce qu'ils ne veulent pas jouer. 656 01:23:26,333 --> 01:23:28,290 Ils se cachent. 657 01:23:45,750 --> 01:23:48,162 C'est toi, ma petite puce. 658 01:23:50,708 --> 01:23:53,245 Où étais-tu? 659 01:24:05,667 --> 01:24:08,329 Quelle horreur ! 660 01:24:35,250 --> 01:24:38,413 Que fait la Poulpe ? 661 01:24:38,917 --> 01:24:41,579 Grattez... grattez... 662 01:24:52,542 --> 01:24:55,079 Encore une fois ? Encore. 663 01:24:55,250 --> 01:24:56,786 Sois prudent. 664 01:25:10,167 --> 01:25:12,625 Tu as été mordu, salope. 665 01:25:12,792 --> 01:25:15,750 Salope-toi! Tombez mort. 666 01:25:17,875 --> 01:25:20,082 Tu me fais du mal ! 667 01:25:21,750 --> 01:25:24,333 Tu es fou ! 668 01:25:24,500 --> 01:25:28,994 Je ne te ressemble pas, tu me ressembles. 669 01:25:29,167 --> 01:25:32,285 Tu te ressembles, vieille sorcière ? 670 01:25:32,500 --> 01:25:34,662 Vache coincée ! 671 01:25:36,375 --> 01:25:38,207 Je vais t'arracher le nez ! 672 01:25:38,375 --> 01:25:40,036 Éloigne-toi de moi ! 673 01:25:41,625 --> 01:25:45,289 Je vais te tuer. Vous savez toujours mieux. 674 01:25:45,458 --> 01:25:48,200 Savoir toujours mieux que tout le monde. Toujours en train de se montrer. 675 01:26:37,542 --> 01:26:39,408 Pas de migraine ce soir. 676 01:26:40,167 --> 01:26:43,205 J'ai besoin que tu sois en pleine forme. 677 01:26:43,375 --> 01:26:45,241 Comme c'est touchant. 678 01:26:45,458 --> 01:26:47,790 Est-ce que l'enfant responsable de votre humeur ? 679 01:26:47,958 --> 01:26:52,782 Une petite bête autonome, totalement décomplexé. 680 01:26:53,833 --> 01:26:57,371 Ce soir, c'est ma dernière chance. 681 01:27:05,917 --> 01:27:07,282 Bien? 682 01:27:07,458 --> 01:27:09,825 Le truc est là, maman. 683 01:27:10,708 --> 01:27:12,995 - À notre porte. - Cette chose est devant notre porte. 684 01:27:14,083 --> 01:27:15,744 Que ferons-nous ? 685 01:27:18,250 --> 01:27:19,866 Ne pas paniquer. 686 01:27:20,917 --> 01:27:22,828 Êtes-vous des hommes ? Oui ou non ? 687 01:27:24,500 --> 01:27:25,786 Non. 688 01:27:27,417 --> 01:27:30,375 Très bien, ça suffit ! Inspection et rapport! 689 01:27:50,125 --> 01:27:51,786 Les explosifs. 690 01:27:53,125 --> 01:27:54,707 Les explosifs ! 691 01:27:55,375 --> 01:27:56,615 Ils ont disparu. 692 01:28:52,667 --> 01:28:55,500 Là-bas. Il doit y avoir un moyen d'entrer. 693 01:28:55,667 --> 01:28:58,830 Trop petit. Trou de souris. 694 01:28:59,000 --> 01:29:00,661 Exactement. J'entre. 695 01:29:20,542 --> 01:29:22,829 Vous commencez à vous attacher ? 696 01:29:35,625 --> 01:29:39,289 Concentrez-vous sur ma voix, Krank. 697 01:29:39,875 --> 01:29:42,708 Vous vous endormez. 698 01:29:42,875 --> 01:29:48,325 Tu t'enfonces de plus en plus profondément dans le néant. 699 01:29:49,000 --> 01:29:52,288 Ensemble, nous ouvrirons une porte. 700 01:31:26,333 --> 01:31:27,744 Un ! 701 01:31:29,708 --> 01:31:31,164 Miette? 702 01:31:52,208 --> 01:31:53,915 Ne me fais pas de mal. 703 01:31:55,292 --> 01:31:56,828 Ne me fais pas de mal ! 704 01:32:36,458 --> 01:32:38,540 Au revoir, sauterelle. 705 01:32:42,500 --> 01:32:44,332 Vous, professeur ? 706 01:32:44,500 --> 01:32:46,662 Il n'y a plus de professeur. 707 01:32:46,833 --> 01:32:49,450 Juste une terrible erreur qu'il faut effacer. 708 01:32:50,708 --> 01:32:52,619 Je te reconnais. 709 01:32:52,792 --> 01:32:57,491 Alors, petite crevette. Bouilloire drôle de poisson dans lequel vous vous êtes retrouvé. 710 01:32:58,542 --> 01:33:01,739 Allez ! Allez-y avant d'avoir une bonne cachette. 711 01:33:03,917 --> 01:33:07,455 - Est-ce que ça fait mal, maman ? - Je suis allergique au fer. 712 01:33:07,625 --> 01:33:11,118 Ne t'inquiète pas. Il effacera tout, comme une erreur. 713 01:33:11,292 --> 01:33:13,454 Vous vous sentirez mieux après. 714 01:33:13,625 --> 01:33:17,243 Il sait ce qu'il fait. C'est l'original ! 715 01:33:17,500 --> 01:33:19,582 Que fais-tu? 716 01:33:26,375 --> 01:33:27,865 - Je l'ai trouvé ! - Où? 717 01:33:28,042 --> 01:33:29,498 Là! 718 01:33:29,708 --> 01:33:32,871 L'original ! Bizarre, n'est-ce pas ? 719 01:33:33,042 --> 01:33:36,239 L'original. C'est l'original. 720 01:33:36,458 --> 01:33:39,075 Mais je suis l'original. 721 01:33:39,250 --> 01:33:42,288 - Je suis! - Ici, les garçons, sentez ça. 722 01:33:42,625 --> 01:33:46,163 Un tiers de nitrate de soude, 20 pour cent de glycérine, 802. 723 01:33:49,083 --> 01:33:52,621 C'est étrange. Vous me faites penser à quelqu'un, vous tous. 724 01:33:52,833 --> 01:33:56,076 Quoi qu'il en soit, allez, mettons-nous au travail. 725 01:33:56,250 --> 01:33:58,332 Et les enfants ? 726 01:33:59,750 --> 01:34:01,240 Les enfants. 727 01:34:01,417 --> 01:34:03,533 Bien sûr, les petits enfants ! 728 01:34:04,917 --> 01:34:08,330 C'est pourquoi je suis ici. Je leur ai apporté ça. 729 01:34:10,292 --> 01:34:11,657 Et ça. 730 01:34:11,833 --> 01:34:13,369 Et ça. 731 01:34:16,458 --> 01:34:18,620 Donnez-les aux enfants. 732 01:34:20,917 --> 01:34:23,284 Aide-moi! Où dois-je aller ? 733 01:34:23,458 --> 01:34:24,823 Manquer! 734 01:34:26,208 --> 01:34:27,573 Mademoiselle... 735 01:34:27,792 --> 01:34:29,954 Ce passage. 736 01:34:31,542 --> 01:34:34,204 Prenez la clé. 737 01:34:34,375 --> 01:34:37,208 Ne lui fais pas de mal. 738 01:34:40,417 --> 01:34:43,034 Et économisez... 739 01:34:43,208 --> 01:34:44,949 les enfants. 740 01:35:13,750 --> 01:35:15,957 Et il était temps aussi. 741 01:35:16,458 --> 01:35:19,041 J'attends depuis longtemps. 742 01:35:19,208 --> 01:35:21,415 Il y a quelqu'un ? 743 01:35:21,583 --> 01:35:24,996 C'est moi qui parle... Dans le tank. 744 01:35:25,958 --> 01:35:29,280 Approchez-vous. N'ayez pas peur. 745 01:35:31,083 --> 01:35:33,165 C'est vous qui parlez, monsieur ? 746 01:35:33,333 --> 01:35:37,952 Les mines, la plate-forme dans ton sommeil, tu te souviens ? 747 01:35:38,125 --> 01:35:40,036 C'était mon message. 748 01:35:40,875 --> 01:35:43,913 Ne pense pas que tu puisses me tromper aussi. 749 01:35:44,125 --> 01:35:47,413 Lève-toi, petit frère. Il est temps d'y aller. 750 01:35:51,917 --> 01:35:54,409 - Réveillez-vous, pour l'amour de Dieu ! - Non! 751 01:35:54,583 --> 01:35:56,073 Vous allez le tuer ! 752 01:35:57,042 --> 01:35:59,409 Il l'a dans ses griffes. 753 01:35:59,583 --> 01:36:01,745 Il n'y a qu'un seul moyen. 754 01:36:02,458 --> 01:36:04,870 Vous devez aller le chercher, 755 01:36:05,042 --> 01:36:07,625 des griffes du mal, 756 01:36:07,792 --> 01:36:10,784 à l'intérieur du rêve. 757 01:36:18,375 --> 01:36:20,582 Écoute, pas de mains ! 758 01:36:24,167 --> 01:36:25,874 Je ne le crois pas. 759 01:36:28,083 --> 01:36:30,074 Qu'est-ce que je fais ? 760 01:36:30,417 --> 01:36:34,490 Ne vous inquiétez pas, tout ira bien. 761 01:36:36,750 --> 01:36:42,120 Si vous le dites, monsieur. Mais c'est vrai, Je ne connais même pas mon petit frère. 762 01:36:42,292 --> 01:36:44,078 Mais je te connais. 763 01:36:45,000 --> 01:36:49,198 Petit frère aurait pu être le vôtre. 764 01:36:49,625 --> 01:36:52,538 N'ayez pas peur. Détendez-vous. 765 01:36:53,500 --> 01:36:55,707 Maintenant, fermez les yeux, 766 01:36:55,875 --> 01:36:59,664 suivez ma voix et dormez. 767 01:36:59,833 --> 01:37:01,744 Dormir. 768 01:37:54,333 --> 01:37:57,826 Soyez courageux, petit. 769 01:38:29,125 --> 01:38:30,832 Qui es-tu ? 770 01:38:31,333 --> 01:38:33,290 Que fais-tu dans mon rêve ? 771 01:38:36,375 --> 01:38:40,369 - Pourquoi son rêve ? - Il n'a pas peur de moi. 772 01:38:40,583 --> 01:38:42,119 Laissez-moi prendre sa place. 773 01:38:42,792 --> 01:38:45,705 Que gagneriez-vous en retour ? 774 01:38:46,542 --> 01:38:48,499 Un frère. 775 01:38:52,042 --> 01:38:53,373 Si je prends sa place, 776 01:38:53,583 --> 01:38:57,201 Je pourrais peut-être pour retrouver l'aîné. 777 01:38:58,208 --> 01:39:01,326 N'essaierais-tu pas de me posséder ? 778 01:39:02,042 --> 01:39:04,579 Qu'as-tu à perdre ? 779 01:39:06,833 --> 01:39:08,289 Qu'il en soit ainsi. 780 01:39:26,875 --> 01:39:29,116 Eh bien, mon petit poussin ? 781 01:39:29,292 --> 01:39:32,580 Parfois c'est bon pour finir dans la merde ! 782 01:39:33,917 --> 01:39:38,036 Dépêchez-vous, car très bientôt tout va exploser ! 783 01:42:38,875 --> 01:42:40,457 Miette... 784 01:42:42,583 --> 01:42:44,574 Miette! 785 01:42:54,250 --> 01:42:57,288 J'ai fait un rêve étrange. 786 01:43:01,667 --> 01:43:03,624 J'étais très vieux. 787 01:43:06,042 --> 01:43:08,329 Et tu étais mort. 788 01:43:11,958 --> 01:43:15,701 Le néant équivaut à l'infini ! 789 01:43:58,125 --> 01:43:59,786 Oncle! 790 01:44:23,500 --> 01:44:26,947 Hélas-ho ! 791 01:44:27,375 --> 01:44:30,367 Hélas-ho ! 792 01:44:35,667 --> 01:44:38,625 Allez-y ! Il nous suit ! 793 01:44:38,792 --> 01:44:40,499 Que veux-tu dire? 794 01:44:40,667 --> 01:44:42,999 Détachez la corde, idiots ! 795 01:44:44,625 --> 01:44:46,366 Hélas-ho ! 796 01:45:16,333 --> 01:45:18,244 Revenir! 797 01:45:19,708 --> 01:45:21,665 C'est moi ! 798 01:45:21,833 --> 01:45:23,619 Votre créateur ! 799 01:45:24,958 --> 01:45:28,076 Je t'ai conçu ! 800 01:45:28,500 --> 01:45:31,572 Irvin, tu m'entends ? 801 01:45:32,250 --> 01:45:34,958 Je t'ordonne de revenir ! 802 01:45:35,417 --> 01:45:36,578 Revenir!